1
00:01:04,360 --> 00:01:05,680
Åh!
2
00:01:23,200 --> 00:01:26,640
Brænd det! Bare brænd det!
3
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
- Åh, jeg hader edderkopper!
- Perfekt.
4
00:03:03,720 --> 00:03:04,840
Det er kæmpestort.
5
00:03:33,400 --> 00:03:36,080
Hvorfor fyrede du?
Den skulle ikke angribe!
6
00:03:36,160 --> 00:03:37,360
Det udyr er farligt!
7
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
Det har allerede taget
vores husdyr fra øen.
8
00:03:39,840 --> 00:03:42,760
Lad os venligst ikke vandre rundt her
længere, hvis din far finder ud af det...
9
00:03:42,840 --> 00:03:44,200
Jeg kan tage mig af mig selv.
10
00:03:44,280 --> 00:03:46,840
Sir Williams har rejst hele vejen
fra Singapore for at møde dig.
11
00:03:46,920 --> 00:03:48,280
Venligst, Milady.
12
00:03:57,360 --> 00:04:01,440
Tale! Eller du drikker havvand!
13
00:04:04,440 --> 00:04:07,200
Kaptajn! Forlis om styrbord!
14
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
Bring dem op!
15
00:04:19,600 --> 00:04:21,680
Brug dem som ekstra coolies.
16
00:04:22,880 --> 00:04:25,080
Hjælp os! Hjælp os!
17
00:04:25,160 --> 00:04:30,040
Vi beder dig!
Vi beder dig! Jeg beder dig!
18
00:04:34,320 --> 00:04:35,400
De faldt for det.
19
00:04:35,480 --> 00:04:38,400
Hej! Hej! Hej! Hej!
20
00:04:58,880 --> 00:05:00,640
Jeg takker på vegne af mig selv...
21
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
og mit mandskab.
22
00:05:09,640 --> 00:05:14,480
Din ven har tyngde, det skal jeg give dig,
men jeg ville ikke kalde ham en besætning.
23
00:05:14,560 --> 00:05:16,400
Hvor er de andre?
24
00:05:16,480 --> 00:05:17,920
På bunden af havet.
25
00:05:23,640 --> 00:05:24,840
Jeg har set dig før.
26
00:05:26,520 --> 00:05:27,800
Er jeg så berømt?
27
00:05:32,240 --> 00:05:33,840
Du er portugiseren...
28
00:05:33,920 --> 00:05:35,000
Piraten!
29
00:05:38,000 --> 00:05:42,040
Kaptajn Yanez De Gomera,
til din tjeneste.
30
00:05:42,120 --> 00:05:45,080
Overgiv dig og ingen kommer til skade!
31
00:05:52,080 --> 00:05:53,880
Hvem skal overgive sig?
32
00:05:57,200 --> 00:05:58,280
Du!
33
00:06:47,080 --> 00:06:49,480
Bare rolig. Du er i sikkerhed.
34
00:06:49,560 --> 00:06:50,680
Omhyggelig! I lastrummet!
35
00:06:53,840 --> 00:06:55,000
Til Sandokan!
36
00:07:30,120 --> 00:07:33,400
Kom ned! Kom ned!
Løb, løb, løb, løb, ned igen! Kom ind!
37
00:07:48,560 --> 00:07:51,880
Overgiv dig og jeg giver dig mit ord
dine liv vil blive skånet!
38
00:07:51,960 --> 00:07:54,280
Ordet om en pirat!
39
00:07:54,360 --> 00:07:58,360
Dette skib er ejendom
af sultanen af Brunei!
40
00:07:59,600 --> 00:08:03,720
Under beskyttelse af Hendes Majestæt,
Dronning Victoria!
41
00:08:03,800 --> 00:08:07,800
Jeg tvivler på Hendes Majestæt
vil fælde eventuelle tårer for dig!
42
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
Okay! Vi overgiver os!
43
00:08:36,080 --> 00:08:39,320
- Hvordan har du det?
- Okay. Det har bare græsset mig.
44
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
Jeg skylder dig en.
45
00:08:48,120 --> 00:08:51,920
Jeg skylder dig også en.
Hvad er dit navn?
46
00:08:52,000 --> 00:08:53,760
Mit navn er Lamai.
47
00:08:56,040 --> 00:08:57,480
Han har en Dayak-tatovering.
48
00:08:57,560 --> 00:09:00,680
Hvad laver en Dayak-mand
ud af junglen?
49
00:09:01,520 --> 00:09:04,520
Han vil fortælle os,
når han har genvundet sin styrke.
50
00:09:10,040 --> 00:09:12,120
Giv ham noget vand!
51
00:09:12,200 --> 00:09:13,720
Hvad med vores prahu?
52
00:09:14,720 --> 00:09:18,920
Der er den. Lige til tiden til afhentning.
53
00:09:34,360 --> 00:09:37,040
Lad os se hvilke skatte
Dronningen har i vente til os!
54
00:09:40,320 --> 00:09:41,400
Rig! Rig!
55
00:09:53,960 --> 00:09:54,800
Hvad er det her?
56
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
Der er intet guld!
57
00:10:02,400 --> 00:10:07,200
Ming, Afik og Faisal
døde for dette ubrugelige skrammel!
58
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
Måske vores nye ven
kan fortælle os, hvad det er.
59
00:10:11,320 --> 00:10:12,560
Hvad er det her?
60
00:10:32,880 --> 00:10:34,280
Du kan stole på os.
61
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
Det er en forbandet sten.
62
00:10:39,720 --> 00:10:40,920
Jeg ved ikke hvad det er til
63
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
men mit folk dør ind
minerne på grund af det.
64
00:10:43,920 --> 00:10:45,520
Hvilke miner?
65
00:10:46,440 --> 00:10:50,280
Dem sultanen får os til at grave
under vores forfædres skove.
66
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
At ødelægge vores hellige træer...
67
00:10:53,400 --> 00:10:54,960
og dræbe alle dyrene.
68
00:10:59,520 --> 00:11:01,640
Det kan være forbandet.
69
00:11:01,720 --> 00:11:06,080
Men hvis englænderne beskytter det,
det må være noget værd.
70
00:11:08,320 --> 00:11:09,840
Hvor var dette skib på vej hen?
71
00:11:10,640 --> 00:11:13,480
De talte om en ø.
Labuan.
72
00:11:16,880 --> 00:11:19,040
Det er der
det engelske konsulat er.
73
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
Hvad tænker du på, lillebror?
74
00:11:59,000 --> 00:12:00,640
Øjne foran, soldat!
75
00:12:04,120 --> 00:12:05,200
Jeg forstår det ikke
76
00:12:05,280 --> 00:12:07,840
hvorfor en ung kvinde
af din nieces rang
77
00:12:07,920 --> 00:12:09,920
er ikke gift endnu.
78
00:12:11,160 --> 00:12:14,000
Er der noget, jeg bør vide?
Hun er allerede 21.
79
00:12:14,080 --> 00:12:16,760
Først i næste uge.
80
00:12:16,840 --> 00:12:19,560
Sir William, det er en ære at møde dig.
81
00:12:20,360 --> 00:12:21,840
Jeg vidste bare, at du var den ene!
82
00:12:21,920 --> 00:12:24,440
Hvad synes du om Sir William?
Er han ikke smuk?
83
00:12:24,520 --> 00:12:26,280
Hvilken smuk mand...
84
00:12:29,360 --> 00:12:31,240
Åh...
85
00:12:32,240 --> 00:12:35,360
For fanden, Sani.
Ikke så stramt! Du gør mig ondt.
86
00:12:35,440 --> 00:12:37,440
Skal du bevæge dig så meget rundt?
87
00:12:37,520 --> 00:12:39,120
For fanden det her korset.
88
00:12:39,200 --> 00:12:42,000
Det kvæler mig, og disse sko...
89
00:12:49,120 --> 00:12:50,640
Du er smuk.
90
00:12:57,080 --> 00:12:58,760
Server teen.
91
00:12:58,840 --> 00:12:59,880
Den specielle.
92
00:13:02,760 --> 00:13:05,760
Marianne mistede sin mor
da hun var barn,
93
00:13:05,840 --> 00:13:08,720
så kom her for at bo hos sin far.
94
00:13:08,800 --> 00:13:12,840
Jeg kan forsikre dig om, at jeg har opdraget hende
at være en perfekt dame.
95
00:13:25,080 --> 00:13:27,840
Tilgiv mig, at jeg kommer for sent.
96
00:13:40,600 --> 00:13:42,000
Jeg havde travlt med en tiger.
97
00:13:43,040 --> 00:13:43,960
En tiger?
98
00:13:44,040 --> 00:13:48,800
- Ja. Har du set en?
- Nej, men jeg sætter pris på naturen.
99
00:13:49,840 --> 00:13:52,760
Faktisk tilbage i England
Jeg går ofte på rævejagt.
100
00:13:52,840 --> 00:13:53,680
Hm.
101
00:13:54,800 --> 00:13:56,560
Jeg er ikke fan af jagt.
102
00:13:56,640 --> 00:13:58,160
Åh.
103
00:14:08,560 --> 00:14:12,480
Vær ikke bange!
Det er bare en Thomasidae-edderkop.
104
00:14:12,560 --> 00:14:14,200
Det er harmløst.
105
00:14:14,280 --> 00:14:15,640
Alt sammen meget malerisk,
106
00:14:15,720 --> 00:14:17,760
men tilbage i England
du finder London-saloner
107
00:14:17,840 --> 00:14:20,160
meget farligere end junglen.
108
00:14:20,240 --> 00:14:21,520
Åh...
109
00:14:35,040 --> 00:14:37,480
Med eller uden Sir William,
110
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
i London
du vil lære, hvordan du opfører dig.
111
00:14:42,240 --> 00:14:43,080
London?
112
00:14:43,160 --> 00:14:45,920
Helt sikkert, tænkte du
din far ville lade dig bruge
113
00:14:46,000 --> 00:14:48,680
resten af dit liv
på dette gudsforladte sted?
114
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
Find edderkoppen.
115
00:14:59,440 --> 00:15:02,880
Hvor er sultanens skib?
Det burde være her nu.
116
00:15:02,960 --> 00:15:05,480
du ved,
måske har der været en storm...
117
00:15:05,560 --> 00:15:06,720
Eller noget andet...
118
00:15:08,200 --> 00:15:10,320
Åh, du har mødt Sir William, forestiller jeg mig...
119
00:15:10,400 --> 00:15:12,240
- Far, han er...
- Frygteligt kedeligt?
120
00:15:13,520 --> 00:15:15,600
Jeg var ved at sige afskyeligt kedeligt.
121
00:15:15,680 --> 00:15:18,600
Hun er ikke et barn længere, Anthony.
122
00:15:18,680 --> 00:15:20,920
Vi blev enige
at ved hendes tilbagevenden til London,
123
00:15:21,000 --> 00:15:23,560
hun burde leve et ordentligt liv
som hustru og mor.
124
00:15:23,640 --> 00:15:25,480
Så bliver du nødt til at trække mig
væk i lænker.
125
00:15:25,560 --> 00:15:27,400
Det kan arrangeres.
126
00:15:27,480 --> 00:15:30,400
Frances,
lad mig tale med min datter.
127
00:15:30,480 --> 00:15:32,920
Bare os to, tak.
128
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
Murray...
129
00:15:34,400 --> 00:15:36,040
Og du, du kan gå.
130
00:15:39,720 --> 00:15:43,040
Jeg er sikker på du kan finde en bejler
i London, som du faktisk kan lide...
131
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
Men jeg vil ikke tilbage til London!
132
00:15:45,280 --> 00:15:47,680
I London kunne man blive gift.
133
00:15:47,760 --> 00:15:48,880
Vær glad.
134
00:15:48,960 --> 00:15:51,240
Men jeg er glad.
135
00:15:51,320 --> 00:15:52,160
Her.
136
00:15:52,960 --> 00:15:53,840
Med dig.
137
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
Jeg kommer ikke til at leve evigt, min kære.
138
00:16:01,560 --> 00:16:03,840
Jeg gør det ikke med let hjerte.
139
00:16:05,240 --> 00:16:06,120
Du ved...
140
00:16:07,240 --> 00:16:12,000
Da din mor døde,
du forblev det ene lys i mit liv.
141
00:16:12,080 --> 00:16:15,400
Men din lykke
er altid kommet før min egen.
142
00:16:17,680 --> 00:16:18,720
Hvis det er sandt...
143
00:16:21,320 --> 00:16:22,240
så lad mig blive.
144
00:16:22,320 --> 00:16:24,640
Du ved
det er hvad mor ville have ønsket.
145
00:16:27,760 --> 00:16:29,000
Tilgiv mig, min Herre.
146
00:16:30,880 --> 00:16:32,040
Sultanens skib.
147
00:16:33,800 --> 00:16:36,920
Det er blevet angrebet af pirater.
Den er lige kommet ind i havnen.
148
00:16:42,000 --> 00:16:45,040
Jeg er bange for, at vi bliver nødt til at amputere.
Såret er allerede koldbrand.
149
00:16:45,120 --> 00:16:46,680
Marianne, jeg synes du skal gå.
150
00:16:46,760 --> 00:16:49,000
Men der er ikke nok sygeplejersker
for de sårede.
151
00:16:50,440 --> 00:16:51,520
Min Herre?
152
00:16:52,360 --> 00:16:53,560
Dette er Private Foster.
153
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
Siger, at han talte med piraternes kaptajn.
154
00:16:59,080 --> 00:17:02,280
Tror du
ville du være i stand til at identificere ham?
155
00:17:02,360 --> 00:17:05,120
Jeg er ikke sikker.
Han var iført ansigtsdækning.
156
00:17:06,840 --> 00:17:08,320
Han var sammen med en hvid mand.
157
00:17:09,440 --> 00:17:10,600
En portugiser.
158
00:17:11,720 --> 00:17:13,120
Yanez de Gomera.
159
00:17:13,920 --> 00:17:16,480
De to har angrebet
hvert fragtskib i det kinesiske hav
160
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
i over et år nu.
161
00:17:18,400 --> 00:17:20,960
Jeg er ikke sikker på, at de er interesserede
i skibene længere.
162
00:17:21,040 --> 00:17:22,600
De vil angribe Labuan.
163
00:17:43,800 --> 00:17:44,880
Faisal...
164
00:17:45,720 --> 00:17:47,200
var engang en slave.
165
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Afik...
166
00:17:51,240 --> 00:17:52,440
en mytterist.
167
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
Og Ming er bare en forældreløs.
168
00:17:57,320 --> 00:17:59,240
Alle mistede ødelagte driftere.
169
00:17:59,320 --> 00:18:02,280
Og alligevel, når de først gik ombord på denne prahu,
170
00:18:02,360 --> 00:18:06,160
de mødte en ny familie,
som aldrig spurgte dem, hvad deres rang var...
171
00:18:06,240 --> 00:18:08,400
... heller ikke bekymrede sig om farven på deres hud,
172
00:18:09,280 --> 00:18:11,520
eller hvilken gud de tilbad.
173
00:18:14,920 --> 00:18:16,720
Fordi alt hvad vi tror på...
174
00:18:18,280 --> 00:18:19,240
er vores frihed.
175
00:18:26,400 --> 00:18:27,720
Vil du bede en bøn?
176
00:18:30,240 --> 00:18:31,680
Jeg husker ingen.
177
00:19:11,600 --> 00:19:13,160
Sydvestvind!
178
00:19:14,840 --> 00:19:16,240
Pas på!
179
00:20:10,120 --> 00:20:12,040
Tak for din bøn.
180
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
Eller hvad det nu var.
181
00:20:13,280 --> 00:20:15,760
Jeg hjalp dem bare med at krydse
til den anden side.
182
00:20:17,520 --> 00:20:19,600
Gudernes ånde klarede resten.
183
00:20:24,760 --> 00:20:27,240
Har du besluttet, hvad du vil gøre
nu hvor du er fri?
184
00:20:29,400 --> 00:20:31,760
Jeg vil ikke være fri
indtil også mit folk er frit.
185
00:20:33,200 --> 00:20:34,680
Du kan hævne deres skæbne
186
00:20:34,760 --> 00:20:37,680
ved at hjælpe os med at plyndre sultanens skibe.
187
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
Jeg leder ikke efter hævn.
188
00:20:40,480 --> 00:20:42,160
Jeg er på en anden mission.
189
00:20:42,240 --> 00:20:45,600
For at befri dit folk? Det er ikke en mission.
190
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
Det er selvmord.
191
00:20:46,920 --> 00:20:47,880
Nej.
192
00:20:48,800 --> 00:20:50,640
Det er at vælge, hvordan man skal dø.
193
00:20:50,720 --> 00:20:53,320
Jeg vil hellere dø
til noget mere håndgribeligt.
194
00:20:56,120 --> 00:20:58,560
Ved du, hvad jeg ser, når jeg ser dig slås?
195
00:21:00,160 --> 00:21:04,520
En stor Dayak kriger,
som bar tigerens ånd.
196
00:21:05,360 --> 00:21:07,400
Jeg voksede op i Singapore.
197
00:21:07,480 --> 00:21:08,480
Ikke mange tigre der...
198
00:21:08,560 --> 00:21:11,920
Tigeren er det stærkeste dyr
i junglen.
199
00:21:12,760 --> 00:21:14,200
Den mest voldsomme.
200
00:21:15,320 --> 00:21:16,760
Og den mest ensomme.
201
00:21:17,640 --> 00:21:22,000
Profetien siger
når tigeren leder flokken,
202
00:21:22,080 --> 00:21:26,160
ondskaben, der forgifter skoven
skal besejres.
203
00:21:30,800 --> 00:21:32,560
Jeg har min egen pakke, min ven.
204
00:22:04,800 --> 00:22:06,040
Land ahoj!
205
00:22:08,440 --> 00:22:09,800
Hvad synes I, drenge?
206
00:22:11,040 --> 00:22:12,600
Er jeg troværdig som købmand?
207
00:22:12,680 --> 00:22:15,240
Du leder efter
mere som en odalisque, kaptajn!
208
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
Jeg tager til Labuan.
209
00:22:20,680 --> 00:22:23,640
Dit grimme krus er på hver eneste ønskede plakat.
210
00:22:23,720 --> 00:22:25,240
Men de kender mig ikke.
211
00:22:25,320 --> 00:22:26,160
Kaptajn?
212
00:22:28,400 --> 00:22:31,720
Ingen respektabel købmand
rejser uden sin tjener.
213
00:22:31,800 --> 00:22:34,560
Du har allerede bevist dit mod,
min ven.
214
00:22:34,640 --> 00:22:35,720
Og for det...
215
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
en præmie.
216
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Tak, kaptajn.
217
00:22:40,800 --> 00:22:44,240
Men at redde dit liv er min belønning.
218
00:22:44,320 --> 00:22:45,560
- Så giv den tilbage.
- Nej.
219
00:22:45,640 --> 00:22:46,720
Giv det tilbage!
220
00:22:46,800 --> 00:22:48,360
Ja, giv det tilbage!
221
00:22:48,440 --> 00:22:49,320
Giv det tilbage!
222
00:22:50,400 --> 00:22:53,720
En god løgner! Men han har ret!
223
00:22:53,800 --> 00:22:55,680
Jeg har brug for en god lakaj.
224
00:22:55,760 --> 00:22:56,920
Jeg kommer.
225
00:22:59,320 --> 00:23:00,680
Det er ikke din mission.
226
00:23:02,000 --> 00:23:03,160
Hvorfor vil du slutte dig til mig?
227
00:23:03,240 --> 00:23:07,760
Du vil have det mineral. Jeg vil gerne vide det
der dræbte mit folk for at udvinde det.
228
00:23:07,840 --> 00:23:09,920
Og hvad vil du gøre
helt på egen hånd?
229
00:23:10,720 --> 00:23:12,560
Dræbe sultanen?
230
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Jeg vil gerne tale med ham.
231
00:23:15,400 --> 00:23:16,760
Men jeg vil ikke være alene.
232
00:23:17,720 --> 00:23:19,080
Guderne vil være med mig.
233
00:23:20,600 --> 00:23:24,960
Og hvad hvis de ikke lytter?
Hvad vil du gøre? begynde at synge?
234
00:23:33,880 --> 00:23:36,080
Kom nu, alle sammen. Saml 'runde'.
235
00:23:38,320 --> 00:23:42,120
Når jeg opdager
hvor de opbevarer dette mineral...
236
00:23:43,520 --> 00:23:45,920
Vi tømmer Labuan lagerhusene.
237
00:23:47,560 --> 00:23:49,120
- Og...
- Og?
238
00:23:49,200 --> 00:23:50,640
Vi bliver...
239
00:23:50,720 --> 00:23:55,280
Rig! Rig? Rig?
240
00:23:55,360 --> 00:23:58,760
- Vi bliver...
- Rig!
241
00:23:58,840 --> 00:24:02,080
Kom nu, gør den glade båd klar!
Kom nu! Kom nu!
242
00:24:11,760 --> 00:24:13,000
Godmorgen.
243
00:24:13,080 --> 00:24:15,520
Beklager, jeg vil ikke slutte mig til dig
ved morgenbordet.
244
00:24:15,600 --> 00:24:18,960
De venter mig på sygehuset.
Der er allerede så meget at lave.
245
00:24:19,040 --> 00:24:22,200
Nej, du skal ingen steder hen, min kære.
Pak dine kufferter.
246
00:24:22,280 --> 00:24:23,800
Du skal tilbage til London.
247
00:24:24,720 --> 00:24:26,560
- Men...
- Det er nok!
248
00:24:30,840 --> 00:24:33,920
Det er besluttet. Det er for farligt her.
249
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
Du skal af sted efter din fødselsdag.
250
00:24:42,720 --> 00:24:44,680
- Marianne!
- Lad hende gå.
251
00:24:46,200 --> 00:24:47,320
Hun kommer over det.
252
00:24:47,400 --> 00:24:48,800
Min Herre?
253
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
Fra James Brooke.
254
00:24:51,200 --> 00:24:53,440
Royalisten har sat sejl mod Labuan.
255
00:24:54,720 --> 00:24:59,480
Jeg håber denne piratjæger
er sit ry værdig.
256
00:24:59,560 --> 00:25:01,920
For ikke at tale om de penge, han koster os.
257
00:25:04,520 --> 00:25:05,360
Kom nu!
258
00:25:10,640 --> 00:25:12,160
Kom nu, hurtigt!
259
00:25:12,240 --> 00:25:14,520
Piratens prahu
er inden for rækkevidde, kaptajn.
260
00:25:15,320 --> 00:25:17,480
Sigt først mod den glade båd,
ellers mister vi det.
261
00:25:17,560 --> 00:25:20,240
- Så tager vi os af prahuen.
- Ja ja, kaptajn!
262
00:25:21,120 --> 00:25:24,680
Forbered dig på at skyde! Sigt efter den glade båd!
263
00:25:24,760 --> 00:25:30,000
Lad os flytte! Vi har ikke hele dagen!
Lad os flytte! Lad kanonerne!
264
00:25:30,080 --> 00:25:31,000
Ja, sir!
265
00:25:43,200 --> 00:25:44,880
Portside! Skonnert!
266
00:25:44,960 --> 00:25:46,440
- Hvad?
- Lige der!
267
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
En kanonbåd!
268
00:25:50,440 --> 00:25:51,320
Er det dårligt?
269
00:25:53,520 --> 00:25:54,800
Brand!
270
00:26:01,360 --> 00:26:04,560
Søg dækning! Alle ned!
271
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
Nej!
272
00:26:31,680 --> 00:26:33,280
Hvad gør vi?
273
00:26:33,360 --> 00:26:35,040
Der er intet, vi kan gøre!
274
00:26:35,120 --> 00:26:37,800
[skydning[
275
00:26:37,880 --> 00:26:39,160
For helvede!
276
00:26:39,240 --> 00:26:41,920
Lad os komme væk herfra! Flytte!
277
00:29:36,800 --> 00:29:37,640
Hvor er jeg?
278
00:29:40,000 --> 00:29:41,600
Labuan sygehuset.
279
00:29:43,320 --> 00:29:44,560
Hvordan kom jeg hertil?
280
00:29:46,160 --> 00:29:48,240
Jeg fandt dig på stranden.
281
00:29:48,320 --> 00:29:50,520
Du var bevidstløs,
lider af hypotermi.
282
00:29:50,600 --> 00:29:51,760
Og hvem er du?
283
00:29:53,280 --> 00:29:54,720
Marianne Guillonk.
284
00:29:55,560 --> 00:29:57,080
Konsulens datter.
285
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
Og hvordan har du det, Mister...?
286
00:30:04,640 --> 00:30:07,080
Ismail. Jeg er en købmand.
287
00:30:08,160 --> 00:30:10,760
Kan du huske, hvad der skete?
Hvor er dit skib?
288
00:30:10,840 --> 00:30:11,960
Den blev angrebet...
289
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
...af pirater.
290
00:30:16,040 --> 00:30:18,560
Må de pirater blive forbandet.
291
00:30:19,360 --> 00:30:21,720
Sandsynligvis de samme pirater
som massakrerede vores mænd.
292
00:30:23,280 --> 00:30:26,080
Et kanonskud
slyngede mig ud af skibet.
293
00:30:27,600 --> 00:30:30,280
Du er heldig
de tog ikke dine smykker...
294
00:30:31,960 --> 00:30:33,840
- De fik ikke chancen.
- Men...
295
00:30:33,920 --> 00:30:36,120
Det er meget klart for mig, læge,
296
00:30:36,200 --> 00:30:41,440
at hr. Ismail er en købmand,
som blev angrebet af pirater.
297
00:30:41,520 --> 00:30:42,920
Godt, Milady.
298
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
Min far vil vi gerne tale med dig
299
00:30:52,880 --> 00:30:54,720
at vide mere om dette angreb.
300
00:30:55,800 --> 00:30:58,840
Om morgenen, min kammerpige
vil vise dig til dit overnatningssted.
301
00:31:19,840 --> 00:31:21,640
Salut!
302
00:31:24,120 --> 00:31:26,120
Hvordan beskytter du mig præcist?
303
00:31:26,200 --> 00:31:27,040
Mine soldater
304
00:31:27,120 --> 00:31:30,800
sætter deres liv på spil hver dag
for at beskytte dine handelsskibe.
305
00:31:30,880 --> 00:31:32,560
Dine soldater er ikke nok.
306
00:31:32,640 --> 00:31:34,080
Hvor er Hendes Majestæts flåde?
307
00:31:34,160 --> 00:31:36,640
Den britiske flåde er i Kina
i øjeblikket,
308
00:31:36,720 --> 00:31:38,280
kæmper opiumskrigene.
309
00:31:38,360 --> 00:31:41,400
Hendes Majestæt, min Dronning, har hendes prioritet.
310
00:31:42,200 --> 00:31:44,440
Lad mig minde dig om vores pagt.
311
00:31:44,520 --> 00:31:49,080
Antimonet fra mine miner
til gengæld for din beskyttelse.
312
00:31:50,280 --> 00:31:51,360
Ellers...
313
00:31:52,280 --> 00:31:54,560
Jeg kan bare spørge hollænderne.
314
00:31:55,720 --> 00:31:56,800
Konsul.
315
00:31:59,600 --> 00:32:00,560
Milady.
316
00:32:02,480 --> 00:32:06,200
At se dig letter byrden
af mine anliggender i staten.
317
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
Deres Majestæt...
318
00:32:09,680 --> 00:32:12,320
Må jeg præsentere dig for hr. Ismail?
319
00:32:12,400 --> 00:32:14,360
Også et offer for piraterne.
320
00:32:16,680 --> 00:32:18,280
Deres Kongelige Højhed.
321
00:32:20,600 --> 00:32:22,280
Jeg foretrækker "Deres Majestæt".
322
00:32:29,640 --> 00:32:32,120
Det er en fornøjelse at møde dig, hr. Ismail.
323
00:32:33,440 --> 00:32:35,280
Jeg kan se, du har det meget bedre.
324
00:32:36,120 --> 00:32:38,160
Med stor tak til din datters omsorg.
325
00:32:38,240 --> 00:32:41,520
Ja, min datters iver er... beundringsværdig.
326
00:32:42,400 --> 00:32:44,880
Disse pirater, der angreb dig...
327
00:32:45,680 --> 00:32:48,000
Hvor mange af dem
vil du sige der var?
328
00:32:48,080 --> 00:32:49,400
Og hvem førte dem?
329
00:32:51,120 --> 00:32:52,880
Jeg husker ikke meget.
330
00:32:52,960 --> 00:32:56,560
Vi blev angrebet hurtigt
af en velbevæbnet prahu.
331
00:32:56,640 --> 00:32:58,880
Jeg blev... smidt af bord.
332
00:32:58,960 --> 00:33:01,840
Ja, ja.
Hvad transporterede din prahu?
333
00:33:03,600 --> 00:33:05,040
Silke.
334
00:33:05,120 --> 00:33:06,880
Den bedste silke i det kinesiske hav.
335
00:33:07,800 --> 00:33:10,240
Jeg tænkte pirater
var kun interesseret i guld...
336
00:33:10,320 --> 00:33:14,440
Åh, der er ikke meget guld tilbage
i minerne på Borneo, er jeg bange for.
337
00:33:14,520 --> 00:33:16,080
Så hvad er der tilbage at stjæle?
338
00:33:16,880 --> 00:33:18,240
Antimon?
339
00:33:18,320 --> 00:33:19,720
Hvad er dens nytte?
340
00:33:19,800 --> 00:33:20,880
Åh, det er fremskridt.
341
00:33:20,960 --> 00:33:24,920
Det smelter ikke under høje temperaturer,
så den kan bruges til de sarte dele
342
00:33:25,000 --> 00:33:27,560
af industrimaskiner,
motorer, kugler...
343
00:33:27,640 --> 00:33:29,480
Er lektionen slut?
344
00:33:30,280 --> 00:33:32,080
Ja, selvfølgelig, ja.
345
00:33:33,000 --> 00:33:34,600
Du bliver som vores gæst...
346
00:33:35,640 --> 00:33:38,880
indtil skibet der sejler
min datter til London ankommer.
347
00:33:40,880 --> 00:33:43,320
Det stopper med tiden i Singapore.
348
00:33:55,440 --> 00:33:57,760
Da din far talte om London,
349
00:33:57,840 --> 00:33:59,120
du holdt op med at smile.
350
00:34:02,200 --> 00:34:03,760
Intet undslipper dig.
351
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
Hvad er der galt med London?
352
00:34:07,600 --> 00:34:10,000
De eneste gode minder jeg har fra London...
353
00:34:11,760 --> 00:34:14,000
er fra dagene
da min mor levede.
354
00:34:15,240 --> 00:34:17,000
Jeg forstår, hvordan det kan føles.
355
00:34:21,000 --> 00:34:22,440
Jeg har aldrig mødt min far.
356
00:34:28,920 --> 00:34:30,960
Måske kunne du vise mig rundt på øen?
357
00:34:55,800 --> 00:34:59,560
Jeg forstår, hvorfor du ikke vil
at forlade dette sted. Det er smukt.
358
00:34:59,640 --> 00:35:02,600
Det er den del af Labuan, jeg elsker mest.
359
00:35:02,680 --> 00:35:03,920
Vild.
360
00:35:04,000 --> 00:35:05,520
Uforurenet.
361
00:35:06,520 --> 00:35:08,760
Ligesom det var, da vi først ankom.
362
00:35:08,840 --> 00:35:10,880
Du ville leve et privilegeret liv i London.
363
00:35:11,360 --> 00:35:14,480
Nå, hvad nytter det af privilegium
hvis dit liv bestemmes af andre?
364
00:35:16,600 --> 00:35:17,520
Undskyld.
365
00:35:19,040 --> 00:35:21,600
- Du må synes, jeg er en indædt...
- Nej, slet ikke.
366
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
Du indser, at frihed har en pris.
367
00:35:28,200 --> 00:35:31,240
"Hvorfor egenrådig frihed
er pisket med ve!"
368
00:35:34,040 --> 00:35:35,480
Kender du Shakespeare?
369
00:35:35,560 --> 00:35:38,680
Fra en indfødt mand,
virker det mærkeligt for dig?
370
00:35:38,760 --> 00:35:41,760
Undskyld, jeg mente ikke...
371
00:35:41,840 --> 00:35:44,520
Jeg er opvokset i Singapore.
Vi har også skoler der.
372
00:36:15,520 --> 00:36:18,040
- Er han en af dine mænd?
- Han er min tjener.
373
00:36:18,120 --> 00:36:19,200
Han er stadig i live.
374
00:36:20,440 --> 00:36:22,360
Lad os tage ham til sygehuset.
375
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
Nu kan vi kun håbe på et mirakel.
376
00:37:33,640 --> 00:37:35,200
Pirater...
377
00:37:35,280 --> 00:37:39,520
Hvordan kan man leve af at stjæle og dræbe?
378
00:37:39,600 --> 00:37:41,600
Det er prisen, de betaler for at være gratis.
379
00:37:42,760 --> 00:37:44,520
En pris jeg aldrig ville betale.
380
00:37:44,600 --> 00:37:46,960
Det er, hvad privilegiet giver dig.
381
00:37:53,840 --> 00:37:55,960
Forbliv rolig, ven.
382
00:37:56,040 --> 00:37:57,320
Du skal nok klare dig.
383
00:37:58,400 --> 00:38:00,080
Hjælp os...
384
00:38:01,520 --> 00:38:03,320
...at bekæmpe dem.
385
00:38:03,400 --> 00:38:04,920
Jeg forstår dig ikke.
386
00:38:05,000 --> 00:38:10,040
- Ringede du efter mig, Milady?
- Dette er hr. Ismails tjener.
387
00:38:10,120 --> 00:38:12,800
Han bærer en lignende
tatovering til din egen.
388
00:38:12,880 --> 00:38:15,600
Måske kan du forstå
hvad han prøver at sige.
389
00:38:27,840 --> 00:38:29,240
Er du en Murut?
390
00:38:30,320 --> 00:38:31,160
Ja...
391
00:38:32,680 --> 00:38:33,800
det er du også.
392
00:38:37,600 --> 00:38:40,640
Vi skal...
393
00:38:46,640 --> 00:38:47,840
Hvad sagde han?
394
00:38:48,800 --> 00:38:50,480
At han tilhører min stamme.
395
00:38:52,600 --> 00:38:54,280
Jeg bliver hos ham i nat.
396
00:39:16,120 --> 00:39:17,560
Afholdt!
397
00:39:17,640 --> 00:39:19,120
Søsætning af de glade både...
398
00:39:19,200 --> 00:39:21,600
...to for fangerne,
en til Hita og mig.
399
00:39:21,680 --> 00:39:22,840
Er min bagage klar?
400
00:39:22,920 --> 00:39:25,680
Ja, Sahib.
Jeg vil bede om at få det afhentet.
401
00:39:28,040 --> 00:39:30,320
Højre! Tre glade både.
402
00:39:30,400 --> 00:39:33,240
To til fangerne,
en til kaptajnen og Hita!
403
00:39:34,320 --> 00:39:36,080
- Er det klart?
- Ja, sir.
404
00:39:36,160 --> 00:39:37,000
God.
405
00:39:42,840 --> 00:39:44,920
Nå,
portugiseren gav mig hård tid.
406
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Jeg jagtede ham i to dage...
407
00:39:47,080 --> 00:39:48,240
Og hvad med deres leder?
408
00:39:48,320 --> 00:39:52,960
Før jagten sænkede jeg en glad båd.
Hvis han var ombord, er han fiskemad efterhånden.
409
00:39:53,040 --> 00:39:55,280
Godt,
det burde i det mindste glæde sultanen.
410
00:39:55,360 --> 00:39:57,240
Og held og lykke til hollænderne.
411
00:39:58,080 --> 00:40:00,000
- Skål.
- Skål.
412
00:40:14,360 --> 00:40:15,400
Kaptajn!
413
00:40:16,240 --> 00:40:19,680
Jeg ville gerne møde dig og sige tak.
414
00:40:19,760 --> 00:40:22,720
Fange de banditter
har gjort os alle meget mere sikre.
415
00:40:23,880 --> 00:40:25,400
Er det ikke rigtigt, far?
416
00:40:25,480 --> 00:40:28,520
Det sikreste sted for dig, min kære,
er London.
417
00:40:28,600 --> 00:40:31,600
Kaptajn Brooke,
tillad mig at præsentere min datter.
418
00:40:31,680 --> 00:40:32,520
Marianne.
419
00:40:33,760 --> 00:40:35,840
Jeg kan se hvorfor de ringer til dig
Labuans perle.
420
00:40:40,320 --> 00:40:42,280
Hvad bliver der af disse pirater?
421
00:40:42,360 --> 00:40:44,960
Åh, din far skal hænge dem
selvfølgelig som en advarsel.
422
00:40:45,040 --> 00:40:47,480
Efter din fødselsdag, min kære.
423
00:40:47,560 --> 00:40:49,960
Vi skal ikke hænge nogen pirater
før din fest.
424
00:40:52,080 --> 00:40:54,280
Vil du ledsage mig
til fængslerne?
425
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
Jeg vil gerne se de pirater tæt på.
426
00:40:59,200 --> 00:41:01,520
Hvad forventer du at se
i en pirats øjne?
427
00:41:05,040 --> 00:41:06,840
Hvorfor de gør, hvad de gør.
428
00:41:08,320 --> 00:41:11,880
Venstre, højre, venstre, højre, venstre, højre...
429
00:41:16,080 --> 00:41:19,640
Han er død.
Det ser ud til, at det var åndedrætsbesvær.
430
00:41:21,600 --> 00:41:23,160
Mærkelig.
431
00:41:24,320 --> 00:41:26,920
I går fik han det bedre.
432
00:41:45,640 --> 00:41:47,440
Det er sergent Murray.
433
00:41:47,520 --> 00:41:48,560
Åben op, tak.
434
00:41:55,400 --> 00:41:56,320
Følg mig.
435
00:41:58,720 --> 00:42:00,920
- Hvor skal vi hen?
- Fængslerne.
436
00:42:01,920 --> 00:42:03,400
Hvorfor?
437
00:42:03,480 --> 00:42:04,920
Lord Brooke vil møde dig.
438
00:42:13,160 --> 00:42:16,120
- James Brooke, piratjægeren?
- Det samme.
439
00:42:16,200 --> 00:42:17,880
Ti, hytte!
440
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
Jeg tænkte, at du måske ville
at se nærmere på
441
00:42:51,480 --> 00:42:53,400
på de pirater der forsøgte at dræbe dig.
442
00:42:54,280 --> 00:42:56,480
Sikker. Tak.
443
00:42:56,560 --> 00:42:58,360
Kender du disse mænd?
444
00:42:59,200 --> 00:43:01,840
Tag et langt, godt kig på dem.
445
00:43:06,080 --> 00:43:07,520
Stå op!
446
00:43:07,600 --> 00:43:10,080
Du! Kom tættere på, ind i lyset.
447
00:43:24,000 --> 00:43:25,160
Det er dem.
448
00:43:27,200 --> 00:43:28,560
Jeg burde skære halsen over på dig.
449
00:43:33,200 --> 00:43:34,920
Fortæl mig til mit ansigt.
450
00:43:36,560 --> 00:43:37,800
Kujon.
451
00:43:43,440 --> 00:43:45,080
Det er nok!
452
00:43:45,160 --> 00:43:47,520
Vi skal hænge dem, helst levende.
453
00:43:55,680 --> 00:43:56,720
Kom med.
454
00:43:57,800 --> 00:43:59,080
Hvad kigger du på?
455
00:43:59,960 --> 00:44:01,840
Jeg er død i morgen.
456
00:44:03,160 --> 00:44:04,520
Komme!
457
00:44:07,840 --> 00:44:09,160
Godt arbejde!
458
00:44:13,640 --> 00:44:15,240
Var det nødvendigt?
459
00:44:18,280 --> 00:44:21,680
Venstre, højre, venstre, højre, venstre...
460
00:44:22,760 --> 00:44:25,800
Jeg er ked af det.
Jeg lader min vrede få det bedste ud af mig.
461
00:44:27,400 --> 00:44:29,000
Det er ikke dig.
462
00:44:29,080 --> 00:44:30,280
Det er den dreng.
463
00:44:32,680 --> 00:44:34,240
Må være på min alder.
464
00:44:35,400 --> 00:44:36,680
Og han bliver hængt.
465
00:44:38,320 --> 00:44:40,400
Du kan bede din far om at tilgive ham.
466
00:44:40,480 --> 00:44:42,760
Barmhjertighed er vindernes privilegium.
467
00:44:43,960 --> 00:44:46,360
Du var ikke så barmhjertig derude.
468
00:44:52,600 --> 00:44:54,240
Jeg forstår din reaktion.
469
00:44:57,880 --> 00:44:59,840
En købmands liv er fuld af risici, ikke?
470
00:45:00,680 --> 00:45:02,840
Pirater gør det umuligt.
471
00:45:02,920 --> 00:45:05,000
Hvor meget var din last værd?
472
00:45:05,080 --> 00:45:06,520
Hundrede ruller silke.
473
00:45:07,320 --> 00:45:10,080
I Java ville de have betalt mig
mindst fem hundrede guldpund.
474
00:45:10,160 --> 00:45:11,440
Mærkeligt...
475
00:45:11,520 --> 00:45:13,600
Vi fandt ingen silke
på piraternes prahu.
476
00:45:15,720 --> 00:45:18,800
De har sikkert sendt min prahu
til deres gemmested.
477
00:45:18,880 --> 00:45:21,160
Nå, måske kan vi finde dit skib.
478
00:45:21,240 --> 00:45:22,240
Hvad hed det?
479
00:45:24,240 --> 00:45:25,160
Ibis.
480
00:45:27,360 --> 00:45:29,920
Venstre, højre, venstre, højre, venstre...
481
00:45:57,000 --> 00:45:57,920
Hvordan har han det?
482
00:45:59,800 --> 00:46:00,720
Ikke godt.
483
00:46:09,520 --> 00:46:11,240
Du holder af din tjener.
484
00:46:12,160 --> 00:46:13,640
Han er en af de gode.
485
00:46:15,680 --> 00:46:17,920
Vores stamme bor i junglen.
486
00:46:18,000 --> 00:46:20,040
Hvordan endte han på dit skib?
487
00:46:21,000 --> 00:46:22,960
Han ville se, hvordan havet var.
488
00:46:34,840 --> 00:46:37,000
Du gik ud og ryddede ud i stalde igen...
489
00:46:43,480 --> 00:46:45,240
Jeg hader også formelle middage.
490
00:46:48,840 --> 00:46:51,000
Selv dem til din ære?
491
00:46:51,080 --> 00:46:53,080
Især dem til min ære.
492
00:46:57,160 --> 00:46:58,360
Du er en løgner.
493
00:46:59,640 --> 00:47:01,360
Jeg kan i det mindste få dig til at smile.
494
00:47:06,640 --> 00:47:09,640
Jeg har et spørgsmål til jer alle.
495
00:47:09,720 --> 00:47:11,760
Hvad var det, der tillod Storbritannien
496
00:47:11,840 --> 00:47:15,840
at bygge den største,
mest magtfulde imperium i verden?
497
00:47:18,520 --> 00:47:20,080
Nå, videnskab.
498
00:47:21,000 --> 00:47:23,240
Moralsk overlegenhed.
499
00:47:23,320 --> 00:47:25,200
Tja, flåden, selvfølgelig.
500
00:47:26,160 --> 00:47:28,960
- Alle rigtige svar, ja, men...
- Fri handel.
501
00:47:30,880 --> 00:47:32,000
Nøjagtig.
502
00:47:33,440 --> 00:47:35,440
Og pirater truer det nu.
503
00:47:36,320 --> 00:47:39,560
Markedets love
er som naturens kræfter.
504
00:47:39,640 --> 00:47:42,200
Der er guddommelige befalinger.
505
00:47:42,280 --> 00:47:43,640
Derfor er det ikke min hånd
506
00:47:43,720 --> 00:47:46,200
det er at bestille disse pirater
at blive aflivet.
507
00:47:46,280 --> 00:47:49,160
Nej. Det er snarere en usynlig hånd.
508
00:47:49,240 --> 00:47:51,120
Frihedsåndens hånd.
509
00:47:52,800 --> 00:47:54,080
Til vores forsynsmand.
510
00:47:55,440 --> 00:47:56,880
Mester...
511
00:47:56,960 --> 00:48:01,640
...over de farligste pirater
på det kinesiske hav: Lord Brooke!
512
00:48:01,720 --> 00:48:02,920
- Lord Brooke!
- Brooke!
513
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
Lord Brooke.
514
00:48:07,760 --> 00:48:08,600
Og til din ære,
515
00:48:08,680 --> 00:48:12,160
vi skal jagte tigeren i morgen
der plager vores ø.
516
00:48:13,200 --> 00:48:15,800
Nå, skal vi invitere købmanden?
517
00:48:17,240 --> 00:48:18,920
Jeg ved ikke, om det er en god idé.
518
00:48:20,440 --> 00:48:21,480
Nå...
519
00:48:21,560 --> 00:48:23,880
Han ved måske ikke, hvordan han skal skyde.
520
00:48:23,960 --> 00:48:28,120
Lad os se. Jagt er ofte et vindue
ind i en mands sande natur.
521
00:48:29,520 --> 00:48:30,480
Virkelig.
522
00:48:32,200 --> 00:48:33,280
Ja.
523
00:48:53,720 --> 00:48:56,440
Tak for denne venlige hyldest, Brooke.
524
00:48:56,520 --> 00:48:58,440
- Brunswick, hey?
- Seneste model.
525
00:48:58,520 --> 00:49:01,560
Riflet løb, enkelt skud,
enkel og dødelig.
526
00:49:07,480 --> 00:49:09,840
Jeg foreslår en udfordring.
527
00:49:09,920 --> 00:49:11,200
Hvis jeg fanger tigeren,
528
00:49:11,280 --> 00:49:15,160
du giver mig den ære at tillade mig
den første dans til din fest.
529
00:49:15,240 --> 00:49:17,640
Jeg kan ikke lide væddemål. Heller ikke jagt.
530
00:49:18,720 --> 00:49:20,960
Måske
Jeg vil udfordre købmanden i stedet.
531
00:49:21,040 --> 00:49:24,520
Jeg tror ikke
han vil gerne danse med dig.
532
00:49:24,600 --> 00:49:26,120
Jeg tager det selv til ham.
533
00:49:34,240 --> 00:49:35,560
Jeg kan se, at du er accepteret.
534
00:49:36,840 --> 00:49:38,760
Jeg troede ikke, du kunne lide at jage.
535
00:49:39,960 --> 00:49:40,840
Det gør jeg ikke.
536
00:49:42,960 --> 00:49:44,200
Din far insisterede.
537
00:49:45,840 --> 00:49:48,480
Det samme gjorde kaptajn Brooke.
538
00:49:52,480 --> 00:49:54,360
Det ville være uhøfligt at nægte.
539
00:49:58,400 --> 00:49:59,240
Pas på.
540
00:50:02,080 --> 00:50:03,040
Tally-ho!
541
00:50:29,040 --> 00:50:29,880
Hvem er du?
542
00:50:31,840 --> 00:50:32,760
Sani.
543
00:50:33,640 --> 00:50:37,040
Datter af Tali Aran og Gadma Nursi.
544
00:50:38,320 --> 00:50:39,200
Sani...
545
00:50:40,640 --> 00:50:42,120
Det er virkelig dig...
546
00:50:45,240 --> 00:50:47,720
Du var et barn
da de tog dig væk.
547
00:50:52,040 --> 00:50:53,640
På trods af din modvilje mod jagt,
548
00:50:53,720 --> 00:50:55,880
du synes at kende din vej
rundt i junglen.
549
00:50:55,960 --> 00:50:57,320
Jeg er opvokset her.
550
00:51:00,200 --> 00:51:01,160
Kaptajn?
551
00:51:02,240 --> 00:51:04,000
Jeg vil tage imod din udfordring.
552
00:51:05,000 --> 00:51:07,040
Hvis denne tiger skal dø,
553
00:51:07,120 --> 00:51:08,920
lad det i det mindste være for en sag.
554
00:51:09,920 --> 00:51:11,440
Hvis jeg vinder,
555
00:51:11,520 --> 00:51:16,440
du skal bede min far om tilgivelse
den yngste af piraterne,
556
00:51:16,520 --> 00:51:18,440
som en styrkehandling...
557
00:51:18,520 --> 00:51:20,840
og barmhjertighed.
558
00:51:20,920 --> 00:51:24,120
Hvis jeg må dræbe, så tilstår jeg
Jeg foretrækker at gøre det i kamp,
559
00:51:24,200 --> 00:51:26,960
men din far
har andre ansvarsområder.
560
00:51:27,040 --> 00:51:28,840
Mens din medfølelse er prisværdig,
561
00:51:28,920 --> 00:51:32,000
politikkens verden
er en helt anden sag.
562
00:51:32,080 --> 00:51:33,600
En sag for mænd,
563
00:51:33,680 --> 00:51:35,920
som sjældent går glip af chancen
at foredrage mig.
564
00:51:42,200 --> 00:51:44,320
Hvad skete der med mine forældre?
565
00:51:47,440 --> 00:51:48,280
Væk.
566
00:51:55,000 --> 00:51:56,880
Hvad med min bror?
567
00:51:56,960 --> 00:51:58,080
En slave...
568
00:51:59,440 --> 00:52:00,520
ved minerne.
569
00:52:00,600 --> 00:52:01,640
Afan...
570
00:52:02,440 --> 00:52:03,880
Så han er i live.
571
00:52:05,160 --> 00:52:07,840
Jeg prøvede at redde dem... Jeg mislykkedes.
572
00:52:09,360 --> 00:52:11,000
Men Murut-folket...
573
00:52:11,800 --> 00:52:13,000
Vi er der stadig.
574
00:52:14,280 --> 00:52:17,440
Beskyttet af skoven...
575
00:52:17,520 --> 00:52:19,280
nær Sabang-floden.
576
00:53:06,800 --> 00:53:09,240
Kobratanden.
577
00:53:09,320 --> 00:53:14,040
- Kun en kriger bærer det.
- Nu er du også en kriger.
578
00:53:14,160 --> 00:53:16,160
Så lyt til mig.
579
00:53:18,280 --> 00:53:20,560
Den mand reddede mit liv.
580
00:53:21,560 --> 00:53:22,640
Købmanden?
581
00:53:23,760 --> 00:53:25,680
Han er ingen købmand.
582
00:53:26,280 --> 00:53:28,280
Han er en pirat.
583
00:53:28,360 --> 00:53:30,120
En pirat?
584
00:53:33,440 --> 00:53:36,440
Han er en stærk kriger...
585
00:53:38,680 --> 00:53:41,440
... med et stort hjerte ...
586
00:53:41,520 --> 00:53:44,720
...og bærer med sig
tigerens ånd.
587
00:53:47,000 --> 00:53:49,640
Den kriger kan hjælpe os med at befri vores folk.
588
00:53:51,560 --> 00:53:52,760
Men hvordan?
589
00:53:56,880 --> 00:53:57,840
Tillid...
590
00:53:59,480 --> 00:54:01,480
tigeren.
591
00:54:22,280 --> 00:54:23,320
Lamai?
592
00:54:25,120 --> 00:54:26,080
Lamai?
593
00:54:27,840 --> 00:54:30,880
Gå... gå...
594
00:56:20,360 --> 00:56:21,880
Er du okay?
595
00:56:21,960 --> 00:56:24,320
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
596
00:56:25,440 --> 00:56:27,760
Det ser ud til
du skylder mig den første dans...
597
00:56:30,680 --> 00:56:32,960
Du er meget modig, købmand.
598
00:56:33,880 --> 00:56:35,040
Tillad mig...